CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Kin. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Kings

Chapter 10

1 And when the queen4436 of Sheba7614 heard8085 of the fame8088 of Solomon8010 concerning the name8034 of the LORD,3068 she came935 to prove5254 him with hard2420 questions.2420

2 And she came935 to Jerusalem3389 with a very3966 great3515 train,2428 with camels1581 that bore5375 spices,1314 and very3966 much7227 gold,2091 and precious3368 stones:68 and when she was come935 to Solomon,8010 she communed1696 with him of all3605 that was in her heart.3824

3 And Solomon8010 told5046 her all3605 her questions:1697 there was not any thing1697 hid5956 from the king,4428 which834 he told5046 her not.

4 And when the queen4436 of Sheba7614 had seen7200 all3605 Solomon's8010 wisdom,2451 and the house1004 that he had built,1129

5 And the meat3978 of his table,7979 and the sitting4186 of his servants,5650 and the attendance4612 of his ministers,8334 and their apparel,4403 and his cupbearers,4945 and his ascent5930 by which834 he went5927 up to the house1004 of the LORD;3068 there was no3808 more5750 spirit7307 in her.

6 And she said559 to the king,4428 It was a true571 report1697 that I heard8085 in my own land776 of your acts1697 and of your wisdom.2451

7 However, I believed539 not the words,1697 until5704 I came,935 and my eyes5869 had seen7200 it: and, behold,2009 the half2677 was not told5046 me: your wisdom2451 and prosperity2896 exceeds3254 the fame8052 which834 I heard.8085

8 Happy835 are your men,582 happy835 are these428 your servants,5650 which stand5975 continually8548 before6440 you, and that hear8085 your wisdom.2451

9 Blessed1288 be the LORD3068 your God,430 which834 delighted2654 in you, to set5414 you on5921 the throne3678 of Israel:3478 because the LORD3068 loved160 Israel3478 for ever,5769 therefore made7760 he you king,4428 to do6213 judgment4941 and justice.6666

10 And she gave5414 the king4428 an hundred3967 and twenty6242 talents3603 of gold,2091 and of spices1314 very3966 great7235 store, and precious3368 stones:68 there came935 no3808 more5750 such1931 abundance7230 of spices1314 as these1931 which834 the queen4436 of Sheba7614 gave5414 to king4428 Solomon.8010

11 And the navy590 also1571 of Hiram,2438 that brought5375 gold2091 from Ophir,211 brought935 in from Ophir211 great3966 plenty7235 of almug484 trees,6086 and precious3368 stones.68

12 And the king4428 made6213 of the almug484 trees6086 pillars4552 for the house1004 of the LORD,3068 and for the king's4428 house,1004 harps3658 also and psalteries5035 for singers:7891 there came935 no3808 such3651 almug484 trees,6086 nor3808 were seen7200 to this2088 day.3117

13 And king4428 Solomon8010 gave5414 to the queen4436 of Sheba7614 all3605 her desire,2656 whatever834 she asked,7592 beside905 that which834 Solomon8010 gave5414 her of his royal4428 bounty.3027 So she turned6437 and went3212 to her own country,776 she and her servants.5650

14 Now the weight4948 of gold2091 that came935 to Solomon8010 in one259 year8141 was six8337 hundred3967 three score8346 and six8337 talents3603 of gold,2091

15 Beside905 that he had of the merchants,8446 and of the traffic4536 of the spice7402 merchants,7402 and of all3605 the kings4428 of Arabia,6152 and of the governors6346 of the country.776

16 And king4428 Solomon8010 made6213 two hundred3967 targets6793 of beaten7820 gold:2091 six8337 hundred3967 shekels of gold2091 went5927 to one259 target.6793

17 And he made three7969 hundred3967 shields4043 of beaten7820 gold;2091 three7969 pound4488 of gold2091 went5927 to one259 shield:4043 and the king4428 put5414 them in the house1004 of the forest3293 of Lebanon.3844

18 Moreover the king4428 made6213 a great1419 throne3678 of ivory,8127 and overlaid6823 it with the best6338 gold.2091

19 The throne3678 had six8337 steps,4609 and the top7218 of the throne3678 was round5696 behind:310 and there were stays3027 on413 either side on the place4725 of the seat,7675 and two8147 lions738 stood5975 beside681 the stays.3027

20 And twelve8147 6240 lions738 stood5975 there8033 on the one2088 side and on the other2088 on the six8337 steps:4609 there was not the like3651 made6213 in any3605 kingdom.4467

21 And all3605 king4428 Solomon's8010 drinking4945 vessels3627 were of gold,2091 and all3605 the vessels3627 of the house1004 of the forest3293 of Lebanon3844 were of pure5462 gold;2091 none369 were of silver:3701 it was nothing3808 3972 accounted2803 of in the days3117 of Solomon.8010

22 For the king4428 had at sea3220 a navy590 of Tharshish8659 with the navy590 of Hiram:2438 once259 in three7969 years8141 came935 the navy590 of Tharshish,8659 bringing5375 gold,2091 and silver,3701 ivory,8143 and apes,6971 and peacocks.8500

23 So king4428 Solomon8010 exceeded1431 all3605 the kings4428 of the earth776 for riches6239 and for wisdom.2451

24 And all3605 the earth776 sought1245 to Solomon,8010 to hear8085 his wisdom,2451 which834 God430 had put5414 in his heart.3820

25 And they brought935 every man376 his present,4503 vessels3627 of silver,3701 and vessels3627 of gold,2091 and garments,8008 and armor,5402 and spices,1314 horses,5483 and mules,6505 a rate1697 year8141 by year.8141

26 And Solomon8010 gathered622 together chariots7393 and horsemen:6571 and he had a thousand505 and four702 hundred3967 chariots,7393 and twelve8147 6240 thousand505 horsemen,6571 whom he bestowed3240 in the cities5892 for chariots,7393 and with the king4428 at Jerusalem.3389

27 And the king4428 made5414 silver3701 to be in Jerusalem3389 as stones,68 and cedars730 made5414 he to be as the sycomore8256 trees that are in the vale,8219 for abundance.7230

28 And Solomon8010 had horses5483 brought4161 out of Egypt,4714 and linen4723 yarn:4723 the king's4428 merchants5503 received3947 the linen4723 yarn4723 at a price.4242

29 And a chariot4818 came5927 up and went3318 out of Egypt4714 for six8337 hundred3967 shekels of silver,3701 and an horse5483 for an hundred3967 and fifty:2572 and so for all3605 the kings4428 of the Hittites,2850 and for the kings4428 of Syria,758 did they bring3318 them out by their means.3027

1 Kings

Chapter 10

1 AND when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon and the name of the LORD, she came to try him out with proverbs.

2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels bearing spices and very much gold and precious stones; and when she was come to Solomon, she tested him with all that was in her heart.

3 And Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king which he did not tell her.

4 And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom and the house that he had built

5 And the food of his table and the order in which his servants sat and the attendance of his ministers and their apparel, and his cupbearers and their clothing and his burnt offerings which he offered in the house of the LORD, she was greatly overcome.

6 And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your sayings and of your wisdom.

7 Howbeit I did not believe the words until I came, and my own eyes had seen it; and, behold, the half was not told me; your wisdom and prosperity exceed the report which I heard.

8 Happy are your wives, happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

9 Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and has set you upon the throne of Israel; because the LORD loved Israel for ever, therefore he has made you king, to do judgment and justice.

10 And she gave King Solomon one hundred and twenty talents of gold and a very great amount of spices and precious stones; and there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to King Solomon.

11 And the ships also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir a great amount of sandalwood and precious stones.

12 And the king made of the sandalwood ornaments for the house of the LORD and for the king's house, harps also and psalteries for singers; never before nor since came such sandalwood to this day.

13 And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, and whatsoever she asked for, besides that which he gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own land, she and her servants.

14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents,

15 Besides that which came from the craftsmen and from the traffic of merchants and from all the kings of the Arabs and from the governors of the land.

16 And King Solomon made two hundred shields of pure gold; six hundred minas of gold went into each shield;

17 And three hundred round shields of pure gold; and three hundred minas went into each shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

18 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with gold from Ophir.

19 The throne had six steps, and the top of the throne was round behind; and there were arm rests on either side at the place of the seat, and two lions stood on either side of the seat.

20 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps; there was not the like in any kingdom.

21 And all King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; silver was counted as nothing in the days of Solomon.

22 For the king had at sea a navy of ships of Tarshish with the navy of Hiram; once every three years came the navy from Tarshish, bringing silver and gold, ivory, apes and peacocks.

23 So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

24 And all the kings of the earth sought to see the face of Solomon and to hear the wisdom which God had put in his heart.

25 And they brought every man his present, vessels of gold and vessels of silver, garments, armor, spices, horses, fancy chariots, and mules, year by year.

26 And Solomon gathered together chariots and horsemen; and he had a thousand and four hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he left some of the chariots in the cities and kept others with the king in Jerusalem.

27 And King Solomon made silver to be as plentiful in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore trees that are on the plain.

28 And Solomon had horses brought out of Egypt, and the king's merchants received a commission on the goods they bought.

29 And a chariot was delivered from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites and for the kings of Aram, they brought many gifts with their own hands.

1 Kings

Chapter 10

1 Kings

Chapter 10

1 And when the queen4436 of Sheba7614 heard8085 of the fame8088 of Solomon8010 concerning the name8034 of the LORD,3068 she came935 to prove5254 him with hard2420 questions.2420

1 AND when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon and the name of the LORD, she came to try him out with proverbs.

2 And she came935 to Jerusalem3389 with a very3966 great3515 train,2428 with camels1581 that bore5375 spices,1314 and very3966 much7227 gold,2091 and precious3368 stones:68 and when she was come935 to Solomon,8010 she communed1696 with him of all3605 that was in her heart.3824

2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels bearing spices and very much gold and precious stones; and when she was come to Solomon, she tested him with all that was in her heart.

3 And Solomon8010 told5046 her all3605 her questions:1697 there was not any thing1697 hid5956 from the king,4428 which834 he told5046 her not.

3 And Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king which he did not tell her.

4 And when the queen4436 of Sheba7614 had seen7200 all3605 Solomon's8010 wisdom,2451 and the house1004 that he had built,1129

4 And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom and the house that he had built

5 And the meat3978 of his table,7979 and the sitting4186 of his servants,5650 and the attendance4612 of his ministers,8334 and their apparel,4403 and his cupbearers,4945 and his ascent5930 by which834 he went5927 up to the house1004 of the LORD;3068 there was no3808 more5750 spirit7307 in her.

5 And the food of his table and the order in which his servants sat and the attendance of his ministers and their apparel, and his cupbearers and their clothing and his burnt offerings which he offered in the house of the LORD, she was greatly overcome.

6 And she said559 to the king,4428 It was a true571 report1697 that I heard8085 in my own land776 of your acts1697 and of your wisdom.2451

6 And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your sayings and of your wisdom.

7 However, I believed539 not the words,1697 until5704 I came,935 and my eyes5869 had seen7200 it: and, behold,2009 the half2677 was not told5046 me: your wisdom2451 and prosperity2896 exceeds3254 the fame8052 which834 I heard.8085

7 Howbeit I did not believe the words until I came, and my own eyes had seen it; and, behold, the half was not told me; your wisdom and prosperity exceed the report which I heard.

8 Happy835 are your men,582 happy835 are these428 your servants,5650 which stand5975 continually8548 before6440 you, and that hear8085 your wisdom.2451

8 Happy are your wives, happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.

9 Blessed1288 be the LORD3068 your God,430 which834 delighted2654 in you, to set5414 you on5921 the throne3678 of Israel:3478 because the LORD3068 loved160 Israel3478 for ever,5769 therefore made7760 he you king,4428 to do6213 judgment4941 and justice.6666

9 Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and has set you upon the throne of Israel; because the LORD loved Israel for ever, therefore he has made you king, to do judgment and justice.

10 And she gave5414 the king4428 an hundred3967 and twenty6242 talents3603 of gold,2091 and of spices1314 very3966 great7235 store, and precious3368 stones:68 there came935 no3808 more5750 such1931 abundance7230 of spices1314 as these1931 which834 the queen4436 of Sheba7614 gave5414 to king4428 Solomon.8010

10 And she gave King Solomon one hundred and twenty talents of gold and a very great amount of spices and precious stones; and there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to King Solomon.

11 And the navy590 also1571 of Hiram,2438 that brought5375 gold2091 from Ophir,211 brought935 in from Ophir211 great3966 plenty7235 of almug484 trees,6086 and precious3368 stones.68

11 And the ships also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir a great amount of sandalwood and precious stones.

12 And the king4428 made6213 of the almug484 trees6086 pillars4552 for the house1004 of the LORD,3068 and for the king's4428 house,1004 harps3658 also and psalteries5035 for singers:7891 there came935 no3808 such3651 almug484 trees,6086 nor3808 were seen7200 to this2088 day.3117

12 And the king made of the sandalwood ornaments for the house of the LORD and for the king's house, harps also and psalteries for singers; never before nor since came such sandalwood to this day.

13 And king4428 Solomon8010 gave5414 to the queen4436 of Sheba7614 all3605 her desire,2656 whatever834 she asked,7592 beside905 that which834 Solomon8010 gave5414 her of his royal4428 bounty.3027 So she turned6437 and went3212 to her own country,776 she and her servants.5650

13 And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, and whatsoever she asked for, besides that which he gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own land, she and her servants.

14 Now the weight4948 of gold2091 that came935 to Solomon8010 in one259 year8141 was six8337 hundred3967 three score8346 and six8337 talents3603 of gold,2091

14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents,

15 Beside905 that he had of the merchants,8446 and of the traffic4536 of the spice7402 merchants,7402 and of all3605 the kings4428 of Arabia,6152 and of the governors6346 of the country.776

15 Besides that which came from the craftsmen and from the traffic of merchants and from all the kings of the Arabs and from the governors of the land.

16 And king4428 Solomon8010 made6213 two hundred3967 targets6793 of beaten7820 gold:2091 six8337 hundred3967 shekels of gold2091 went5927 to one259 target.6793

16 And King Solomon made two hundred shields of pure gold; six hundred minas of gold went into each shield;

17 And he made three7969 hundred3967 shields4043 of beaten7820 gold;2091 three7969 pound4488 of gold2091 went5927 to one259 shield:4043 and the king4428 put5414 them in the house1004 of the forest3293 of Lebanon.3844

17 And three hundred round shields of pure gold; and three hundred minas went into each shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

18 Moreover the king4428 made6213 a great1419 throne3678 of ivory,8127 and overlaid6823 it with the best6338 gold.2091

18 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with gold from Ophir.

19 The throne3678 had six8337 steps,4609 and the top7218 of the throne3678 was round5696 behind:310 and there were stays3027 on413 either side on the place4725 of the seat,7675 and two8147 lions738 stood5975 beside681 the stays.3027

19 The throne had six steps, and the top of the throne was round behind; and there were arm rests on either side at the place of the seat, and two lions stood on either side of the seat.

20 And twelve8147 6240 lions738 stood5975 there8033 on the one2088 side and on the other2088 on the six8337 steps:4609 there was not the like3651 made6213 in any3605 kingdom.4467

20 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps; there was not the like in any kingdom.

21 And all3605 king4428 Solomon's8010 drinking4945 vessels3627 were of gold,2091 and all3605 the vessels3627 of the house1004 of the forest3293 of Lebanon3844 were of pure5462 gold;2091 none369 were of silver:3701 it was nothing3808 3972 accounted2803 of in the days3117 of Solomon.8010

21 And all King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; silver was counted as nothing in the days of Solomon.

22 For the king4428 had at sea3220 a navy590 of Tharshish8659 with the navy590 of Hiram:2438 once259 in three7969 years8141 came935 the navy590 of Tharshish,8659 bringing5375 gold,2091 and silver,3701 ivory,8143 and apes,6971 and peacocks.8500

22 For the king had at sea a navy of ships of Tarshish with the navy of Hiram; once every three years came the navy from Tarshish, bringing silver and gold, ivory, apes and peacocks.

23 So king4428 Solomon8010 exceeded1431 all3605 the kings4428 of the earth776 for riches6239 and for wisdom.2451

23 So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

24 And all3605 the earth776 sought1245 to Solomon,8010 to hear8085 his wisdom,2451 which834 God430 had put5414 in his heart.3820

24 And all the kings of the earth sought to see the face of Solomon and to hear the wisdom which God had put in his heart.

25 And they brought935 every man376 his present,4503 vessels3627 of silver,3701 and vessels3627 of gold,2091 and garments,8008 and armor,5402 and spices,1314 horses,5483 and mules,6505 a rate1697 year8141 by year.8141

25 And they brought every man his present, vessels of gold and vessels of silver, garments, armor, spices, horses, fancy chariots, and mules, year by year.

26 And Solomon8010 gathered622 together chariots7393 and horsemen:6571 and he had a thousand505 and four702 hundred3967 chariots,7393 and twelve8147 6240 thousand505 horsemen,6571 whom he bestowed3240 in the cities5892 for chariots,7393 and with the king4428 at Jerusalem.3389

26 And Solomon gathered together chariots and horsemen; and he had a thousand and four hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he left some of the chariots in the cities and kept others with the king in Jerusalem.

27 And the king4428 made5414 silver3701 to be in Jerusalem3389 as stones,68 and cedars730 made5414 he to be as the sycomore8256 trees that are in the vale,8219 for abundance.7230

27 And King Solomon made silver to be as plentiful in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore trees that are on the plain.

28 And Solomon8010 had horses5483 brought4161 out of Egypt,4714 and linen4723 yarn:4723 the king's4428 merchants5503 received3947 the linen4723 yarn4723 at a price.4242

28 And Solomon had horses brought out of Egypt, and the king's merchants received a commission on the goods they bought.

29 And a chariot4818 came5927 up and went3318 out of Egypt4714 for six8337 hundred3967 shekels of silver,3701 and an horse5483 for an hundred3967 and fifty:2572 and so for all3605 the kings4428 of the Hittites,2850 and for the kings4428 of Syria,758 did they bring3318 them out by their means.3027

29 And a chariot was delivered from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites and for the kings of Aram, they brought many gifts with their own hands.